Can Yücel’in Yorumuyla Shakespeare’in Oyunu I Shakespeare's Play with Can Yücel's Translation

Bahar noktası bizlere aşkın 3 farklı halini, 3 farklı mekan ve 3 farklı karakter grubu ile anlatıyor. Amazonlar kraliçesi ve Atina dükünün evlilik hazırlıkları ve Saray halkından dört aşıklar ilk grubu oluşturuyor. Bu saray halkı aşkın gelip geçiciliğini, ters düz olabileceğini ve duygusal fırtınalara yol açabileceğini gösteriyor. Ormanda ise Cinler padişahı Babaron ile periler sultanı Müzeyyen aşkın tutkulu, şehvetli ve kural tanımaz bir duygu olduğunu öne çıkarırken, düğün için bir oyun hazırlamakta olan esnaflar grubu ise sanat aşkını temsil ediyorlar. Bu üç karakter grubun bir yaz dönümü gecesinde büyülü ormanda karşılaşmaları ile her şey birbirine karışır. Tüm ilişki kalıplarının ve inançların yıkıldığı gecede aşk kavramını içi boş ve bir yanılsamadan ibaret olduğu görülmektedir. Aşk’ın sorgulandığı, her şeyin ters düz olduğu, aşkın yanılsamadan başka bir şey olmadığı bu gecenin sabahında tüm her şey düzeltilir ve her şey bir rüya olarak adlandırılır. Tüm inanç düzeni yeniden sağlanmıştır.

Özgün bir romantik komedya olan Bahar Noktasında, Shakespeare insanın hem doğal hem de toplumsal bir varlık olmasından yola çıkarak, insanın kendi koyduğu kurallara ne denli uymak zorunda kaldığını, kendi doğal varlığıyla ne denli uyum içinde olduğunu sorgulamaktadır. AGÜ’lü tiyatrocular da bunu izleyiciyi hiç sıkmadan çok güzel bir şekilde sahnelemeyi başarmışlardır.